Sľubovaný preklad dnešného #AskAshley:
Fuck It..!! You Asked for It.. Lets do another segment of #AskAshley - will sum up or choose a few.. GO..!!
J*bať!! Chceli ste to... poďme spraviť ďalšie #AskAshley - zhrniem to, alebo si niektoré vyberiem...POĎTE!!
Ashley i just wanted to say that ever since i met you at the NYC best buy theater i stopped self harm Bc it meant so much to me, anyways: How do you deal with haters?
- Good for you. My answer: Succeed
Ashley, len som ti chcela povedať, že odkedy som ťa stretla v New Yorkskom Best Buy Theather som prestala so seba poškodzovaním, pretože to pre mňa znamenalo veľa, ale: Ako sa vysporadúvaš s hatermi?
- Dobré pre teba. Moja odpoveď: Byť úspešný
What age what a girl have to be to date you?
- 18+
Koľko rokov by malo mať dievča s ktorým by si chodil?
- 18+
Will you get.CC to marry me?
- sure.. let me ask him.. he said, 'he'd think about it'
Požiadaš CCho aby si ma vzal?
- určite...spýtam sa ho...povedal: "porozmýšľam o tom"
Describe your process when creating music!
- find inspiration all around you!
Opíš svoj proces robenia hudby!
- nájdi inšpiráciu všade okolo seba!
How doy feel about self harm and any advice? Also any advice for people who want a career in music?
- Find something to do other than harming yourself.. sheesh, theres a lot of awesome things to do in the world and hurting yourself sure isn't one of them. ;)
Čo si myslíš o šeba poškodzovaní a máš nejakú radu? Alebo máš nejakú radu pre ľudí ktorý chcú robiť vlastnú hudbu?
- Nájdi si niečo iné, čo by si robila okrem ubližovania si... fuuu, na svete je veľa úžasných vecí ktoré sa dajú robiť a ubližovanie si nie je jednou z nich.
Does your star obsession have some sort of like special meaning, or do you just like stars? ^-^
- I like the shape and my name begins with an A and i've always signed my A's as stars.
Má tvoja posadnutosť hviezdičkami nejaký hlbší význam, alebo ich máš proste rád?
- Mám rád ten tvar, a moje meno sa začína na A a vždy keď sa podpíšem, tak to A vyzerá ako hviezda.
Is the BVB UK tour this year a rumour? (December)
- ooo... the suspense!
Je tohtoročná BVB tour v Británií povestná? (december)
- ooo...prekvapenie!
Do you have a PO box?
- p.o. box 4171 Torrance, CA 90510
Máš PO box?
- p.o. box 4171 Torrance, CA 90510
Can we make babies?!
- I'm going to try to add items on a weekly basis, but now i'm working on the next collection to debut under Ashley Purdy Fashion. The first collection was OUTLAW. What will the next be???
Môžeme vyrobiť deti?! (?)
- týždenne sa budem snažiť pridávať nové veci, ale teraz pracujem na ďalšej kolekcií Ashley Purdy Fashion. prvá kolekcia bola OUTLAW. čo bude ďalšie???
What do you admire most in a girl?
- Confidence / Smile
Čo najviac obdivuješ na dievčati?
- dôveru/úsmev
If you were never in bvb what would you have done?
- I was already a Graphic Artist before i was in BVB and then during BVB until we took off. I have a BFA in Communication Arts, focus on marketing/advertising.
Keby si nikdy nebol v BVB, čo by si robil?
- Bol som grafik ešte pred tým, ako som bol v BVB a aj keď som tam bol, kým sme prerazili. Mám BFA (A Bachelor of Fine Arts - bakalára v odbore výtvarných umení) v komunikácií a marketingu/reklame.
Advice on self harm?
- find something better to do.
Rada pri seba poškodzovaní?
- nájdi si lepšiu činnosť.
What's your favorite horror movie, if you have one?
- Always a fan of Nightmare on Elm St.
Aký je tvoj obľúbený horor, ak nejaký máš?
- vždy som bol fanúšikom Nightmare on Elm St.
At what age should you lose your virginity?
- when you're old enough to know what you're doing. Seriously.
V akom veku je vhodné prísť o panenstvo?
- keď si bola dosť stará na to, aby si vedela čo robíš. Seriózne.
When do you think to yourself "I want to be a rockstar?"
- when i was like 3?
Kedy si si o sebe pomyslel "Chcem byť rocková hviezda?"
- keď som mal 3?
Do you like Ireland?
- yes, the Purdy's are from there
Máš rád Írsko?
- áno, Purdyovci sú z tade (pozn. prekladateľky: OMG som vynašla nové slovo že "Purdyovci" :D no preložte to inak...)
Where were you born and raised?
- born in Forthood TX, and raised in Berger/Hermann MO
Kde si sa narodil a vyrastal?
- narodil som sa vo Forthoode (Texas), vyrastal v Berger/Hermann (Montana)
Did it hurt getting your outlaw tattoo?
- yes, but it was actually quite ticklish as well...
Bolelo to keď ti robili outlaw tetovanie?
- áno, ale šteklilo to v rovnakej miere
Most Embarrassing moment of your child hood :D
- hmm.. i never felt embarrassed, but i was always upset to go to school if i had my hair cut too short.. i hated it. So i actually disliked having short hair than the times when i pee'd my pants in school..! haa..
Najtrápnejší moment tvojho detstva :D
- hmm...Nikdy som sa necítil trápne, ale vždy som bol naštvaný keď som mal ísť do školy ak som si mal ostrihať vlasy príliš nakrátko. Takže akurát nenávidím mať krátke vlasy odkedy som si v škole ošťal nohavice... HA!
Post video of you singing!
- come to a live show and you can see me singing!
Daj sem video ako spievaš!
- príď na koncert a uvidíš ma spievať!
Is your real name Ashley?
- Is yours?
Je Ashley tvoje skutočné meno?
- je tvoje?
Were you ever in choir in school? if not did you have any other electives in school??
- Yes, i had choir in church and in school, as well as Art. From K-12.
Bol si niekedy v školskom orchestri? Ak nie mal si nejaký iný voliteľný krúžok v škole??
- áno, bol som v speváckom zbore v kostole a v škole, ako aj v článku z K-12.
EŠTE PÁR OTÁZOK Z TWITTERU:
Favourite type of cig?
- None! Discusting. Biggest pet peve. Dont even try to kiss me if u smoke!
Obľúbené cigarety?
- Žiadne! Nechutné! najprotivnejšie. Nikdy sa ma nepokúša pobozkať ak si fajčiar!
How do you like yr steak?
- don't eat red meat.
Ako máš rád steak?
- nejem červené mäso.
PS: predposlená otázkla na Fb bola, prečo zrušlili 5 koncertov. Ash na ňu neodpovedal, pritom odpovedal na každú jednu rad radom. Potom zodpovedal ešte jednu a skončil #AskAshley... Rada by som vedela čo je za tým...
Doufám, že ti nevadí, že jsem si to půjčila. Díky moc Miss Nothing za překlad :)










Jo hurá můžu líbat Ashleyho! Ale Andy nemůže xDDDDD.